アメリカのノースダコタ在住で、パンや豆腐の原料となる小麦や大豆の生産者としておなじみの「ボブさん」こと、SB＆B社　ロバート・シナー氏より、この度の地震へのお見舞いの手紙が届きました。

何度も訪れ、親しみを持っている九州の地で起こった地震のことを聞き、生活の再建を必要としている熊本のすべてのご家族のために祈っていることが綴られています。

熊本の大地震の報に接し、深い悲しみを覚えるとともに、九州のみなさん、とりわけ多くの方が亡くなった益城をはじめとする地域のみなさんのことを案じています。

非常に大きな損害だけに、それを回復させることは並大抵のことではないでしょう。しかし、多くの命が一瞬で奪われたことほど悲しいことはありません。私たちの祈りと思いは、大切な人やものを失ったすべてのご家族とともにあります。

九州のすべてのみなさんに、心よりお見舞いを申し上げます。

どうか、わたしたちが、みなさんの心の痛みをともに分かち合っていることを、生活の再建を必要としている熊本のすべてのご家族のために祈っていることを、知っていただければと願っています。

ロバートBシナー

（和訳：ＷＥＢ ＬＡＢＯ編集部）